-
1 пена
ж кафк; морская пена кафки дарё; мыльная пена кафки собун; покрыться пеной (о лошади) дар зери кафку арак мондан <> с пеной у рта бо ҳарорат, ғазаболудона, даҳон кафқ кунонда -
2 пена
ж. тхъурбэмыльная пена сабын тхъурбпокрытый пеной (о лошади) пкIэнтIэ тхъурбэ тыришIагъ◊ с пеной у рта губжыгъаеу, Iупс тхъурбэр къыIуихэу -
3 пена
3) Engineering: skim4) Construction: froth (при флотации)5) Mining: (флотационная) scum6) Child speech: kiss (на молоке)7) Forestry: scumming8) Metallurgy: crust9) Textile: crossing rod11) Perfume: mousse12) Makarov: bead, foam (на лошади), head (на пиве и т.п.), scummings13) Aluminium industry: carbon dust -
4 пена
пе́н||аŝaŭmo;♦ говори́ть с \пенаой у рта ŝaŭmi pro furiozo.* * *ж.морска́я пе́на — espuma del mar
снять пе́ну — espumar vt
2) ( слюна) babaza fпокры́тый пе́ной ( о лошади) — espumajoso, cubierto de espuma
••с пе́ной у рта — echando baba, babeando de cólera
* * *ж.морска́я пе́на — espuma del mar
снять пе́ну — espumar vt
2) ( слюна) babaza fпокры́тый пе́ной ( о лошади) — espumajoso, cubierto de espuma
••с пе́ной у рта — echando baba, babeando de cólera
* * *n -
5 пена
ж.1. foam, spume; ( грязная накипь) scum, (в бокале вина, пива) froth, head; ( мыльная) (soap-)suds pl., latherснимать пену (с рд.) — remove scum (from)
2. ( на лошади) lather -
6 пена
ж.écume f; mousse f (на вине, пиве); bave f ( у некоторых животных)снять пе́ну — écumer vt
покры́тый пе́ной ( о лошади) — couvert d'écume, écumant
••с пе́ной у рта — l'écume à la bouche, avec rage
* * *n -
7 пена
schiuma ж.* * *ж.schiuma, spuma (тж. пива)морская / мыльная пе́на — schiuma di mare / sapone
снимать пе́ну — schiumare vt
* * *ngener. saponata (на лошади), stiuma, bava (у рта), cappello (сусла), fiorata (в красильном чане), schiuma, spuma -
8 пена
ж.1) ( на поверхности жидкости) foam, spume; ( грязная накипь) scum; (в бокале вина, пива) froth, head; ( мыльная) (soap)suds pl, latherснима́ть пе́ну (с рд.) — remove scum (from)
с пе́ной — foamy
2) ( на лошади) latherпокры́тый пе́ной — in a lather
••говори́ть [дока́зывать] с пе́ной у рта — speak [argue] furiously / passionately
-
9 пена
-
10 мыло
мы́л||оsapo;кусо́к \мылоа sapobriko;♦ ло́шадь в \мылое ĉevalo ŝaŭme ŝvita, ĉevalo ŝaumokovrita.* * *с. (мн. мыла́ спец.)1) jabón mхозя́йственное мы́ло — jabón de lavar
туале́тное мы́ло — jabón de tocador (de olor), jaboncillo m
жи́дкое мы́ло — jabón líquido
кусо́к мы́ла — a pastilla de jabón
2) ( пена на лошади) espuma fло́шадь в мы́ле — caballo cubierto de espuma
весь в мы́ле — hecho un polvo
••(судью́) на мы́ло! прост. шутл. — ¡fuera el árbitro!
* * *с. (мн. мыла́ спец.)1) jabón mхозя́йственное мы́ло — jabón de lavar
туале́тное мы́ло — jabón de tocador (de olor), jaboncillo m
жи́дкое мы́ло — jabón líquido
кусо́к мы́ла — a pastilla de jabón
2) ( пена на лошади) espuma fло́шадь в мы́ле — caballo cubierto de espuma
весь в мы́ле — hecho un polvo
••(судью́) на мы́ло! прост. шутл. — ¡fuera el árbitro!
* * *ngener. (ïåñà ñà ëîøàäè) espuma, jabón -
11 мыло
1) ( для мытья) sapone м.2) ( пена на лошади) schiuma ж.* * *с.1) sapone mтуалетное мы́ло — saponetta f; sapone da toeletta
кусок мы́ла — pezzo m di sapone, saponetta f
хозяйственное мы́ло — sapone da bucato
2) ( пена на лошади) schiuma fвесь в мы́ле кто-л. разг. — con la bava per il gran correre
••судью на мы́ло! прост. шутл. — arbitro venduto!
* * *ngener. sapone -
12 мыло
-
13 мыло
-
14 мыло
-
15 мыло
ср.1) soapжидкое мыло — soft soap, liquid soap
туалетное мыло — face soap, toilet soap
2) только ед. (пена на лошади)lather, foam••весь в мыле — разг. covered with sweat
на мыло! разг.; груб. — get rid of smb.!, get rid of the bum!, can smb.
-
16 мыло
с.1. сабын2. (пена на лошади) тхъурблошадь вся в мыле шыр тхъурбэ закI -
17 мыло
1. (для мытья) мыло2. (пена на лошади) тэпуксэ -
18 мыло
1. сһабынтуалетное мыло — еҫле һабын, күҙ һабыны
2. сбелая пена у лошадиаҡ күбекҡыҙыу сапҡан атта -
19 шоҥ
Г.: шонг1. пена, кипень; пузырчатая масса, образующаяся на поверхности некоторых жидкостейШовын шоҥ мыльная пена.
Уныка-влак шӱргӧ мушмо шовын дене кидыштым йыгат, шоҥ веле кок могырыш шыжа. В. Косоротов. Внуки туалетным мылом намыливают руки, лишь пена летит в две стороны.
Чоҥешта вӱд ӱмбач писе чайке, вӱд шоҥеш шулдыржат логалеш. «Ончыко» Быстрая чайка летит над водой, задевает крыльями водяную пену.
2. пена; пузырчатая загустевшая слюна, выступающая на губах, при некоторых болезненных припадках, гневе и т. п(Пире) шорыкым але пачам ужеш гын, тунамак шинчаже тулла йӱлаш тӱҥалеш, умшаж гыч шоҥ лектеш. А. Тимофеев. Если волк увидит овцу или ягнёнка, его глаза тут же загораются огнём, из пасти выступает пена.
Ерентен саде кӱжгӧ йоҥежан оптышыштыжо шым-кандаш ияш йоча унчыли кеча, магыра, толаша, умшаж гыч шоҥ йога. М. Шкетан. В этом силке с толстой тетивой, который поставил Еренте, вверх ногами висит ребёнок лет семи-восьми, орёт, бьётся, из его рта течёт пена.
3. пена; сгустившийся белыми хлопьями пот, выступающий на теле лошадиВасли кугызан шем ожыжо чылт ошо лийын, чыла капшым шоҥ налын. МФЭ. Чёрный жеребец дяди Васли стал совершенно белым, всё его тело покрылось пеной.
Имньыже вуйжым рӱза, шке йырже шоҥым шыжыкта. А. Куприн. Лошадь мотает головой, разбрызгивает вокруг себя пену.
4. перен. пена, кипень; нечто пышное, белое, подобное кипениТошкемыштет пеледын ломбо, ош шоҥ коклаште йӱштылеш. И. Бердинский. На задворках зацвела черёмуха, купается в белой пене.
Шоҥ леведын шемшыдаҥ пасужым, лач оръеҥ гай таче, товатат. «Ончыко» Кипень покрыла гречишное поле, в самом деле, совсем как невеста сегодня.
5. в поз. опр. пенный, кипенный; относящийся к пене, кипениТолкын ӱмбалне, кудыр ош тага гай койын, шоҥ ора-влак кудалыштыт. А. Бик. Подобно кудрявым белым барашкам, на волнах бегают хлопья (букв. кучи) пены.
Йӱр вӱдетын шоҥ кувылжо ынемак лий, ынем лий. В. Ошел. Не хочу быть, не желаю быть пузырьком пены на дождевой воде.
Идиоматические выражения:
-
20 мыло
с.1) savon mтуале́тное мы́ло — savon de toilette, savonnette f
хозя́йственное мы́ло — savon de Marseille
жи́дкое мы́ло — savon liquide
кусо́к мы́ла — morceau m de savon
ло́шадь вся в мы́ле — cheval couvert de sueur ( или d(écume))
••судью́ на мы́ло разг. шутл. — l'arbitre au vestiaire
* * *ngener. savon, écume (у лошади)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЕНА — ПЕНА, ы, жен. 1. Пузырчатая масса, образующаяся на поверхности нек рых жидкостей. Морская п. Снять пену с бульона. Мыльная п. (на мыльной воде). 2. Пузырчатая загустевшая слюна, выступающая на губах, при нек рых болезненных припадках, гневе. С… … Толковый словарь Ожегова
пена — ПЕНА1, ы, ж Продукт жизнедеятельности организма животного (лошади) пот в виде густой пузырчатой массы, выступающий на ее теле после длительного быстрого бега. С лошадей белая пена комьями, кругом верховые, а сам Махно, раненный под Чернышевской,… … Толковый словарь русских существительных
МЫЛО — ср. соединенье жирного вещества со щелочью, для мытья и стирки. Простое мыло варится из сала и поташу. Татарское мыло казанское; | Белая потовая пена на лошади. | Растен. барская спесь, дикое, кукушкино мыло, огонек. | Gypsophila muralis, котылек … Толковый словарь Даля
Первовосхождение на пик Сталина. Ромм М — Ромм М. Опубликовано в 2003 г. в 3 тьем томе книги «Альпинисты Северной столицы» с сокращениями под редакцией Г. Андреева …Исключительное значение имеют географические работы Таджикско Памирской экспедиции (ТПЭ) в области расшифровки белого пятна … Энциклопедия туриста
ПИТАТЕЛЬНЫЕ СРЕДЫ — ПИТАТЕЛЬНЫЕ СРЕДЫ, искусственные среды того или иного состава, предназначенные для культивирования микробов и простейших в лабораторных условиях. Впервые были введены для изолирования отдельных видов бактерий Р. Кохом в 1881 году, что создало… … Большая медицинская энциклопедия
пе́на — ы, ж. 1. Беловатая пузырчатая масса на поверхности жидкости, образующаяся от сильного колыхания, взбалтывания, кипения, брожения и т. п. Морская пена. □ Волны вставали и падали, рассыпаясь пеною и брызгами. И. Гончаров, Фрегат «Паллада». Он стал… … Малый академический словарь
Двугорбый верблюд — Научная классификация … Википедия
мы́ло — а, мн. (спец., для обозначения сортов) мыла, ср. 1. Твердое вещество или полужидкая масса из жиров и едких щелочей, растворимая в воде (употребляется для мытья и стирки). Хозяйственное мыло. Туалетное мыло. Кусок мыла. Жидкое мыло. □ Есть у нас… … Малый академический словарь
Семейство верблюдовые — Верблюды отличаются мозолистыми подошвами, отсутствием рогов и недоразвитых пальцев, раздвоенной верхней губой и особенностями зубной системой. Устройство зубов служит отличительным признаком верблюдов, отделяющим их от жвачных.… … Жизнь животных
Хартум и его обитатели — Прежде чем мы перейдем к рассмотрению главного города внутреннего африканского царства, мы должны бросить взгляд на историю тех стран, центральный пункт которых я попытаюсь обрисовать. История Судана начинается только в наше время;… … Жизнь животных
Франция — (France) Французская Республика (République Française). I. Общие сведения Ф. государство в Западной Европе. На С. территория Ф. омывается Северным морем, проливами Па де Кале и Ла Манш, на З. Бискайским заливом… … Большая советская энциклопедия